1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Жена, глас зад кадър:
Ходили ли сте някога в Whitstable

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
и вижте стридата
салони там?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Баща ми запази един.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Роден съм в него.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
Това е сестра ми Алиса.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Тя беше добро момиче, Алис,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
и най-добрият ми приятел
както и по-голямата ми сестра.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
Това е баща ми.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
Най-добрите местни жители на Уитстабъл
някога ще вкусиш.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Прав сте, сър.
идвам

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Но това не е
за него или AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
или брат ми Дейви
или майка ми.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
става дума за мен,
Нан Асти,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
и тогава бях нищо.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Бях едва на 18.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Животът ми едва беше започнал.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Но отворите една стрида и тя е
Като таен свят там,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
и при мен беше така.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Не виждах как
животът ми можеше да има

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
всякакви изненади
чака в него.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Предполагам, че бях доволен
съществуването на моето момиче стриди.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
Добре тогава, Нан.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Здравей, Фреди.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Отиди за малко
пеша, тогава?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Да, добре,
тогава.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
нямам нищо против

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Нан, глас зад кадър:
Това беше нашата малка рутина.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Щях да го срещна, когато те
докара лодката,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
и щяхме да се разходим малко...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
и малка лъжичка.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Ние не бяхме какво
бихте нарекли „бързо“.

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Очакваше се,
наистина, но...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Никога не знаех как
Трябваше да почувствам.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Пее с пиано]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Тони Рийвс беше
сладко на AIice.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Той беше подмениджър

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
в Кентърбъри
Дворец на сортовете.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Майка го помисли
малко бързо,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
но ти не можа
не като него.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Рийвс говори неясно]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Дън-дон, дър-дон!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Смях]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
Чух това от
Самият Гъли Съдърланд.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Хей, не трябва да пропускате
шоуто му следващата седмица.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
Това е зашеметяващо!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Ще те вкарам в кръга
за галерийна цена.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
Това е много мило
от вас, г-н Рийвс.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Тони! Тони!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
познаваме се
достатъчно добре досега.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Ами трябва
Обичам да идвам.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Добре ли е, ако на Нан
Идва ли и Фреди?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Рийвс: Разбира се.
Колкото повече, толкова по-добре.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
той не е "моят"
Фреди, майко.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Той още не е,
но би искал да бъде.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
Това за
формата му?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Барабанна игра]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[подсвирква]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Водещ: А сега, дами и
господа, много специално отношение.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
За тези от вас
които са познавачи

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
на елегантност и най-висока класа--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Смях]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Мис Кити Бътлър!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Аплодисменти и аплодисменти]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
какво мислиш
Доста умно?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Не е наполовина зле,
трябва да кажа.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Включвам се
стъпките на бащата,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Следва ме
скъпи, стар татко.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
Той е само отпред
с глоба, голяма веселба,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Така си помислих
И аз бих имал един.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Меко, неясно пеене]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
О, Роузи.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Скъпа Роузи.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Има роза
в сърцето ми...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
за вас.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Улов.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[Дрънкане на чинели]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[Аплодисменти]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Довиждане!
Довиждане! Ела пак!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Говорител:
Мис Кити Бътлър!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Аплодисменти и аплодисменти]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
А сега, дами и
господа, един и единствен

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Г-н Gulli ''Той ще гъделичка
твоята фантазия'' Съдърланд!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Аплодисменти и аплодисменти]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Хей, дами и господа!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[неясно]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
какво има
само малко...

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Искаш ли ме
да дойде?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
не

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Вие ли сте
добре, Нан?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Нан?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
Съдърланд: Виждал съм това
лице някъде преди.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
Ало?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[Дрънкане]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Вие какво?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[Дрънкане]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Тя го направи!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
аз съм добре
сега, наистина.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
защо не отидеш
тогава?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Хайде сега.
Прави ми компания.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
О, трябва да е прекрасно
да работи тук.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Да, някои от
времето е.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Наслаждавате се на шоуто?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
О, да!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
Всичко
по-специално?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Кити Бътлър.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Никога, никога не съм виждал
момиче като нея.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[неясно]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Тя го е свалила,
тя не е ли?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Като правилно момче.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
Цялата разходка,
целият бизнес.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Но тогава тя не е.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Трябва да помниш
това, Нанси.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Е, разбира се
знам това

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Е, това е
добре тогава.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[смях]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
О, иска ми се да можех да дойда
и да я виждам всяка вечер.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Е, няма причина
защо не трябва.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Мога да те кача в едно

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
от кутиите,
ако ви харесва.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Едва ли някога са
взети през седмицата вечер.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Наистина ли?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Нан, прошепвайки:
AIice.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
AIice.
[Пъшкане]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Как се чувстваш, когато
с Тони ли си?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Какъв въпрос.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Същото като теб, когато си
с Фреди, предполагам.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
Не се чувствам
нещо много

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
когато съм
с Фреди.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Е, може би трябва
покажете му какво да прави.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Ако не го харесваш,
хвърли го тогава.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Още доста риби
в морето.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Не е, че не го правя
като него.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Да, знам.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
Той просто не е „единственият“.

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Ще намериш някой
наистина харесваш, Нан.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Обещавам?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Ти изчакай.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Ще срещнеш някой, който ще
да ти се върти главата

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
и краката ти се въртят
на желе и...

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
и какво?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Ще разберете.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Сега затвори очи
и заспивай.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Кити:
О, Роузи.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Скъпа Роузи.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Има роза
в сърцето ми...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
за вас.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Аплодисменти и аплодисменти]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Но сега идвам
да се огледам,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
има много хубави
момичета и тук долу.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[Тълпата мърмори]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Гаси светлините,
Лимсман.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Нека да те погледнем.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Е, разглезени сме
избор тази вечер, господа.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Улов.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[Дрънкане на чинели]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[Аплодисменти]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Довиждане!
Ела пак!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Стъпки]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Ето я тогава.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Как беше тя
тази вечер, Нанси?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Нан: Също толкова добре,
ако не и по-добре.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Тя не е истинска
момче, знаеш ли.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Знам, че не е.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Питаш ме, мисля
може да има

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
някой млад човек
оркестровата яма

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
тя има
нейното око.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
Просто се надявам
млад Фреди

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
не се хващай!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Смях]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Нан: Пожелавам ви всички
гледай си работата!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Нан: Когато я видя,
това е като...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
О, не знам
какво е.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Когато тя продължи
сцена, тя ме прави

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
искам да се усмихвам
и плаче веднага.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Тя ме наранява тук.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Никога, никога не съм виждал момиче
като нея преди.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Никога не съм знаел това там
бяха момичета като нея.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
не знам какво е

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Не знам какво е
има значение за мен, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
Смятате ли
Аз съм напукан?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Не мисля, че трябва да получаваш
твърде запален по това момиче, Нан.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Защо никога не?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Те...не са като нас,
хората харесват това.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Те не водят естествено
Живее, нали знаеш.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Мисля, че трябва
забрави за нея, Нан.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Вие не го правите
разбере, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Не искам да говоря
за това повече.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Нан, глас зад кадър:
Нямаше никаква полза,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
казваш ми да забравя
относно Кити Бътлър.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Сякаш можех.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
И...не видях
защо трябва.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Фреди: Нанси, можеш
отидете толкова далеч, колкото искате.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
не се притеснявай
Ще ти кажа, ако те боли.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
не! аз не искам

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
какво става

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
нищо

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
Просто не искам
това, Фреди.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
говоря сериозно,
знаеш, Нан.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Можем да се сгодим.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Е, тогава щеше да е така
добре, нали?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Не може ли просто да продължим
каквито сме ние?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Вие наистина не
грижа за мен изобщо.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Аз обаче го правя.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Не, нямаш.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Ти просто обичаш да ме задържаш
там, маркиране заедно като.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Ако наистина те е грижа за мен,
би ме оставил да го направя.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Е, тогава...не го правя
грижа за теб.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
О, Нан!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
О, не го взимай
Така, Нан!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Наистина не го направих
имайте предвид!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Нан, глас зад кадър:
Но го направих.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Имах предвид!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
И ако това, което Фреди искаше
беше само човешката природа,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
така исках!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Но какво исках?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
не знаех,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
но знаех, че има нещо
за Кити Бътлър.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Сбогувахме се
със сълза и въздишка

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
И прошепна всичко хубаво
неща, които казват сладурите.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Ти обеща
никога няма да ме забравиш.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
Обещах
Винаги бих бил верен.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
О, Роузи.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Скъпа Роузи.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Има роза
в сърцето ми...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
за вас.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[Смее се тихо]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[Дадох лири]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Говорител: Мис Кити Бътлър,
Дами и господа!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Кити:
Довиждане! Ела пак!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Водещ: А сега,
Дами и господа,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
този, който всички имате
чаках да видя...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[Докторът продължава
неясно]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
Съдърланд: Хей,
Дами и господа!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Смях]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[неясно]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...както един приятел би направил,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
и чука на вратата.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[Съдърланд продължава
неясно]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Съжалявам, хм...

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Не, не, не, не.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Нищо да бъде
съжалявам за

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Ти си просто
човека, когото исках.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
Имам
съобщение за теб.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Някой иска
да те видя.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
СЗО?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Шшт, шш, шшш.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
влизай!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Рийвс: Ето я,
Мис Нанси Асти.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Мис Бътлър, аз ще
не заема повече

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
от твоето
ценно време.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Мога ли да кажа отново, a
приятна вечер,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
рядко лечение.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
г-це Асти,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
удоволствие е да се направи
твой познат.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
WaIter BIiss
на вашите услуги.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Лека нощ, дами.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
Г-н Рийвс.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Много се радвам
да се запознаем, г-це Асти.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Имате стол.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Така че...ти си ''моят''
мистериозен почитател.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Мислех, че е Гили

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
дойде да видиш
много нощ.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Тогава някой ми каза
винаги си излизал

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
след като приключих.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Наистина ли съм аз
оставаш ли за?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
да

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Далечен смях]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
съжалявам

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Сега съм тук, не мога
помислете какво да кажете.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Е, аз бях
който изпрати за теб,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
така че не е нужно
кажи нещо

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
ако не го направите
искам да.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Но ми се иска да го направиш
кажи ми какво е

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
харесваш толкова много.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
много съм суетен,
виждаш ли.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Обичам да чувам хубаво
неща за себе си.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Всичко ми харесва.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
Вашите костюми
и вашите песни

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
и начина
ти ги пееш.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
И начина, по който се движите

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
и начина, по който се усмихвате
и гласа ти.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Изглеждаш толкова много
весел и смел.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Прави ме щастлива
само да те чуя.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
И мисля, че косата ти
е красиво.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Наистина ли?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
Гъли казва, че е като
козина на морски свинчета.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Е, той греши.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Е, ще му кажа
ти каза така.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[смях]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Имате ли нещо против, ако аз
изчисти ми грима

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
докато говорим?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
И така...ами вие?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Знам, че си
приятел на Тони.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
Твой ли е
скъпа?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
не

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Не, той ухажва
моята сестра AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
той ли е Хм.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Е, какво ще кажете за вас?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Имате ли
скъпа?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
не

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Нито пък аз.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
И така, къде си
идват от

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
а вие къде
работа в?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
Уитстабъл.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
работя в
къща за стриди.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Къща за стриди?
Харесай песента.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Докато слизах
улица Bishop's Gate,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Момиче със стриди
случайно се срещнах.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
В нейната кошница,
Случайно надникнах

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
За да видя дали е имала
всякакви стриди.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Надявам се, че не съм
обидих те,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
Мис Асти.
не! не

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
няма нищо лошо
с момичета от стриди.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Мисля, че са
доста хубаво,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
ако сте
пример за тях.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Мис Бътлър...

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
О, обади ми се
Кити, направи.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
И какво може
да ти се обадя?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Нан.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
благодаря
Много си мила.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
отивах
да попитам...Кити...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
защо се сети за това
на първо място?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Облича се като момче

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
и подстригване на косата
кратко и всичко?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
О, не би ли, ако
имахте ли шанс?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Мъжете имат
цялото забавление.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
Освен това има
твърде много момичета

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
в този бизнес.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
Повечето от тях биха го направили
направи нещо, за да

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
моля управителя,
и няма да намерите

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
аз играя тези
игри, Нан.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
И аз обичам
моите костюми

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
и да можеш
крачка наоколо

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
и им дай малко
на бузата.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Не ме разбирайте погрешно...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Харесва ми да съм момиче
както добре, нали знаеш.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
Ами...какво правиш
мисля?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Доста умно или
малко разочарование?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Трябва да го кажа.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
не

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
О, не.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Ти си мило момиче!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Но не мога да спра
и говори

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
повече това
вечер, Нан.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
Гули ни отвежда
всички на вечеря,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
и какво GuIIly
иска, Гъли получава.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Но ще дойдеш и ще видиш
пак аз, нали?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Можеш да дойдеш
преди шоуто

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
и ми помогни да се облека,
ако искаш.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Наистина ли?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Разбира се наистина.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Тогава аз ще.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
От следващия понеделник.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
И сега ще имаме
да кажа лека нощ.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
Мис Асти.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Миришеш като...
аз знам

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Като херинга.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[смях]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Ни най-малко
херинга.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Като русалка.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Деца се смеят]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Нан, глас зад кадър:
Казах си да бъда разумен.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Може би не го имаше предвид,
или тя може да помисли по-добре.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Кити: Като русалка.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[ехо]
Като русалка.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Нан, глас зад кадър: И така станах
Скринът на Кити Бътър,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
и най-добрия й приятел също.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
И бяхме заедно
през целия този сезон.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Жените викат]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[Дрънкане на чинели]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Довиждане! Ела пак!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Говорител:
Мис Кити Бътлър!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Внимавай, Кити.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Не го прави беден
главата на момичето.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Нан, глас зад кадър:
Какво би си помислила тя

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
ако знаеше ролята, която играе
в моите свирепи мечти?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[Вратата се отваря]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[Задъхва се тихо]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[Смее се тихо]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Нан: Държиш го така,
плоска черупка отгоре.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
След това поставяте точката на
ножът в пантата, виждаш ли?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Дръж го стабилно.
Не бива да хабиш нищо от алкохола.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
Това е най-добрата част, казват някои.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
Това е плътта.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Ти отряза това.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
И сега можете да ядете.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[кихи]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
Браво,
Мис Бътлър.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
благодаря
Благодаря ти, Нан.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
И това е
твоята стая.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Много уютно.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
О, чувствам се смешно,
ти си тук.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
ела Седни до мен.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Сигурен съм, че майка ти
не бих одобрил.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Направо съм на път да умра
за дим.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Щастливец си, че имаш
правилно семейство.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
Толкова хубав също.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
Никога не съм имал
правилно семейство.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
как имаш предвид

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
О, не го правиш
искам да знам.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Нека просто да поговорим за
щастливи неща.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Сега, мисля, ако имах
семейство като твоето,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Никога не бих искал
да напусна дома.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Нан...имам нещо
да ти кажа.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
Това е парче
добри новини,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
и трябва да обещаеш
да се радваш за мен.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Помните ли човека
който беше с мен

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
първата нощ
дойде ли?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
Г-н BIiss?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
Ами... той ми предложи
договор в Лондон

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
работещ в
залите там!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Той казва, че съм твърде добър
за провинциите.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Казва Лондон
трябва да ме види,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
и трябва да бъда
видяно там.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Той мисли, че мога да бъда такъв
от наистина големите имена, Нан.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Трябва да го взема.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
О, да.
Казвам, че имате.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
радвам се за теб,
Кити.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Не изглеждаш така.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
Ами... аз съм егоист.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
Щях да бъда нещастен
да те видя да си отиваш.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
И ще бъда нещастен
да те оставя зад себе си.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Наистина ли?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Бихте ли дошли
с мен, Нан?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
да дойда с теб

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Ако майка ти и баща ти
ще ти позволи, разбира се.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Искам да кажа, ти--ти ще
имат подходящо заплащане,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
не много, но достатъчно
ако споделяме една стая.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
да

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Наистина ли мислиш
ти може би?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
А смятате ли
ще ти позволят ли?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Предполагам, че бихте могли
винаги се връщай у дома

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
ако не ти хареса.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Не ми хареса?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Бих направил всичко
да отида с теб!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Бих отишла дори и те
каза, че не трябва!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Могат да ме заключат в моя
стая и щях да изляза

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
прозореца и разходката
чак до Лондон

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
да съм с теб!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Обичам те повече от
някой или нещо!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
Аз го правя!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Помнете кога вие
даде ми това?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Когато ме избра
от всички останали?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Вие го направихте, нали?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Ти ме избра.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
да

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Да, направих.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
И аз не знаех
тогава избирах

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
най-добрият приятел
някога съм имал.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Нан, глас зад кадър:
Не са се опитвали да ме заключват.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Те можеха да видят, че сърцето ми е настроено
отивайки в Лондон с Кити,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
и те не можаха да понесат
да видиш как скърбя.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
там.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Не го харчете всичко
в същия магазин.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Ще ни пишеш,
не искаш ли, Нан?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Разбира се, че ще го направя.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Ами посети
когато можете.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Довиждане, майко.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Нанси, какво отивам?
да правя без теб?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Пази се сега.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
аз ще

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Кон цвили]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[Звънец звъни]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[влак съска]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
Мис Бътлър!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Какво удоволствие!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Добре дошли в
гей метрополията.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
И мис Асти,
Късно от Уитстабъл.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Капакът му отива
на момиче със стриди.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
много сте добре дошли,
скъпа моя,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
повече от
Мога да кажа.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Кити: Продължавай, Нан.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
И мис Бътлър!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Последвайте ме, портиер!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[кихи]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Елате!
Продължавай, човече!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Направи път!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[дете пее]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[Звънчетата]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Нан, глас зад кадър: г-н BIiss
любезно ни заведе в новия ни дом,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Театърът на г-жа Денди
Квартира...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
мис Бътлър,
позволи ми.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
в Брикстън.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Ето ни.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Е, ще сме в безопасност
тук, дами.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Г-жа Денди: О, винаги съм го правила
Обичах театъра,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
и майка ми преди мен.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...себе си веднъж
падна по тези стълби.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Ето го синьор Корели.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Смях]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Г-жа Денди: Ще получите
никакви проблеми от него.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Той обича тези гълъби.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Мъж: Готов за тръгване
за вас дами.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
О, те са много
хубави господа.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Никакви проблеми.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
още 3 тук горе,
Синьор Корели!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Остава още един.
Хайде качвай се сега.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Смях]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Това ще бъде твое.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Имам малко
входно антре

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
както добре
като спалнята.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Няма да има нищо против да удвоя
нагоре, надявам се.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Кити: В никакъв случай.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[г-жа Денди говори
неясно]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Малко сме близки
до ж.п.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Ще свикнеш
че след известно време.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Мъж говори неясно]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[Меко]
спите ли

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
не

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
носталгия ли ти е,
Нан?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Липсва ли ви AIice?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Не наистина.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Как сърцето ти
удари.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Харесва ли ти това,
Нан?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Ммм

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Ако знаеше как щях
Копнееше за сестра.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Ти ще ми бъдеш сестра
сега, нали?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Нан, глас зад кадър: Не исках
да бъда нейна сестра.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[Издишва]
Обичам те, Нан.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Исках да бъда тя
скъпа.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Нощ-нощ.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Мъж: Дами и господа.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Давам за ваше удоволствие това
вечер, мис Кити Бътлър.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[Аплодисменти]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
здравей

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Току що слязох
от Брайтън.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[Освирквания на публиката]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Има много хубави момичета
там долу, нали знаеш.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Но сега идвам да се огледам,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Има много хубави момичета
тук долу...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Следвам
стъпките на баща ти

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
Това е въпрос за всяко момче.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
И следване
стъпките на баща ти

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
Това е нещо, което много ми харесва.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Майка ми ме хвана
навън една вечер

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
Нагоре по Уест Енд,
на разходка.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
тя каза,
''Къде отиваш?''

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
И аз отговорих,
''Не ме питай''

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Включвам се
стъпките на баща ми.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Следвайки моя скъп стар баща.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Който е само отпред
с глоба, голяма веселба,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Така че си помислих, че ще го направя
имайте и един.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Те не ме харесват, Нан.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Те не ме харесват.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[Аплодисменти]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Скъпа моя, първата ти нощ
в столицата.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Те се затопляха към теб.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Дайте думата
шанс за разпространение.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Те ще ядат
от ръката ти

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
до края на седмицата.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Наистина ли мислиш така?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Бих заложил живота си
на него, Кити.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
обещавам ти,
кълна ти се,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
няма съвпадение
към действието ви в града.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
обещавам ти

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Ти обеща, че ще го направиш
никога не ме забравяй

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Обещах, че ще го направя
винаги бъди верен.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
О, Роузи.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Скъпа Роузи.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Има роза
в сърцето ми...за теб.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[Аплодисменти]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Нан, глас зад кадър:
Но беше прав.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Не се случи
до края на седмицата,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
но след няколко месеца,

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
те не можаха да се наситят на нея.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[Аплодисменти]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Триумф!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
О, триумф!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Сега ги имаме.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Сега, Кити,
преоблечете се бързо.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Управител на AIhambra
иска да те срещне.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
AIhambra?
да

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
няма да имаш нищо против,
ще направиш ли, Нан?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Всичко ще бъде
бизнес разговор.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Вашият шанс за
ранна нощ.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Нан, глас зад кадър: Имах нещо против,
но какво можех да направя?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Гордея се с нейния успех,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
но ужасени, че ще стане
махни я от мен.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Исках да я държа близо до себе си,
толкова близо, колкото собствената ми кожа.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Току-що бях долу
до морето.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Има много хубави момичета
там долу, нали знаеш.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
като се замисля,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Има много хубави момичета
тук долу също.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Включвам се
Стъпките на бащата.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Следвай ме, скъпи стари татко.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
Той е само отпред
с хубаво, голямо момиче,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Така че си помислих, че ще го направя
имайте и един.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
Говоря с
едно стридно момиче.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Тя можеше да смуче стрида
по-скоро добре.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
О, Кити.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
аз те обичам

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
обичам те

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
обичам те

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[Вратата се отваря]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[Издишва]
О, това си ти.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
съжалявам
аз не знам

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
какво ме споходи.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Е, не бъди
съжалявам, Нан.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Ти си самото нещо.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Приличаш повече на момче
отколкото аз.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Дайте ни ред.
давай

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
не
срамежлив съм

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Съвсем мога да падна
за момче като теб.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Ела тук и ми дай
целувка.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Какъв красив човек.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Не мога да му устоя.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Просто изчакай
Уолтър те вижда.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Не го искам.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Е, мисля, че може да бъде

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
просто нещо
той търси.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Те говорят за
развивам репертоара си, Нан,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
и, добре, да продължа
с приятел

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
може да е просто
самото нещо.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Помогни ми, Нан.
Ще му покажем

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
първото нещо утре.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Нан, глас зад кадър:
Но всичко, което можех да мисля, беше това

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
беше ме целунала по устните,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
и въпреки това не бях по-близо
да се декларирам.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
Възможно ли беше това
тя се чувстваше като мен?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Не можех да рискувам.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
готова

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Ъ-ъ-ъ.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[И двамата се смеят]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Господи, това е.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Защо не го видях преди?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
О, това може да е
сензационен.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Не ти ли казах?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Не изглежда ли доста
боби-ослепителят?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
Сякаш е родена за това.
Нека опитаме една малка песен.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
не, не
Не можех.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Да, бихте могли.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Знаеш всички думи
на всички песни.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Хайде, Уолтър.
''Стъпките на бащата''.

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[Пусни оптимистична мелодия]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Да следват вашите
стъпките на бащата

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
Е въпрос
за всяко момче.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[шепот]
добре

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
И следване
Стъпките на бащата

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
е нещо
Много ми е приятно.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Майка ми ме хвана
навън една вечер

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
Нагоре по Уест Енд,
на разходка.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Тя каза...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
''Къде са
отиваш ли?''

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Но аз отговорих,
''Не ме питай.''

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Кити и Нан: Следваме
по стъпките на бащата.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Следвай ме, скъпи стари татко.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
Той е само отпред
с глоба, голяма веселба,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Така че си помислих, че ще го направя
имайте и един.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
ние не знаем
къде отиваме.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Но когато пристигне там,
Ще се радвам.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Ние следваме
Стъпките на бащата.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Да, ние следваме
ми скъпи стари татко.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Уолтър: Бил от Bowbells
и неговия срамежлив брат Боб.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Какво ще кажете за това?
[Смее се]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Ще вземем малко
песни по ваш вкус,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Костюми по мярка...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
И ние трябва да направим нещо
за тази коса.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Ето ни, госпожице.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
Или може би трябваше
кажете „господине“.

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Забележително.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Сега съм като теб.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
WaIter: Дами и господа,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Вашият собствен фаворит
със специално отношение,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
За първи път
в тази или друга зала,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
Това са 2 на цената на 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
Това са Кити Бътлър и Нан Кинг.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Кити: Доста съм срамежлива.
[Аплодисменти]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
Аз съм доста срамежлив.
Аз съм доста срамежлив.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
Аз съм доста срамежлив.
Аз съм доста срамежлив.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Нан: Добре.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Хайде, Боб.
Няма да те изядат.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
О, не знам, Бил.
Аз съм доста срамежлив.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
О, не знам какво
Ще се занимавам с него.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
Той е най-добрият партньор
някой би могъл да пожелае,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Но той е малко
назад в идване напред,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
ако разбирате какво имам предвид.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Слушай и аз ще
да ти кажа.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Хайде, Боб.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Миналата неделя
беше празник.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Изтъркахме се
хубаво и чисто.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
И взе малко
разхождам се

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
Около селото зелено.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Видяхме няколко
красиви момичета

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Както бяха
минавайки.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
казвам...
пръскаше се.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
И съм сигурен, че един
намигна с окото си.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
О, не знам,
законопроект

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Ти по-добре
остави ме навън.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[неясно]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[Гаргара]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Но е
много лесно, Боб.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Човек никога не знае
докато не опиташ.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
О, не знам,
законопроект

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
Аз съм доста срамежлив.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Хайде, Боб.
Не се шегуваш.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
Е, не знам
какво да правя, Бил.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...Напуснете сцената!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
ела тук
и ще ти покажа.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Мъж: Съжалявам.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Ти се качи
много меко

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
И ти я вземи
от ръката.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
като това?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
точно така

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Погледни нежно
в очите й.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
И тя ще разбере.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
като това.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Смях]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Тогава Иън
малко по-близо

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
И да крада
малка целувка.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Чуруликане на птици]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
О, не мога.
Твърде съм срамежлива.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
не...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
О, просто опитайте.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
какво? като това?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Мисля, че е бил
вземане на частни уроци.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
какво мислиш

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Да го питаме ли?
Сега, Боб.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Мм-хм?
Признай се.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Къде научи
да се целуваш така?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
не можах да ти кажа,
законопроект

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
Аз съм доста срамежлив.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Нан: Той е доста срамежлив.
Кити: Доста съм срамежлива.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
Той е доста срамежлив.
Аз съм доста срамежлив.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
Той взема
безплатни уроци

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
В даването на момичета
окото.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Къде си тръгнал
Миналия петък

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Когато... небе?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
отивам да
да ти кажа, Бил.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Уолтър: Хайде!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
Аз съм доста срамежлив!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[Аплодисменти]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Аплодисменти и аплодисменти]
Валтер: Благодаря ви, благодаря ви.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
благодаря
много ви благодаря

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Браво, Кити.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
Всичко е за теб, Нан.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
благодаря

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
браво

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
поздравления,
скъпа моя.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Добре си се справил
за себе си,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
там, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Ще дам тези 2
резервация

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
когато пожелаеш.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
О, това е много
добре от твоя страна.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
Чарли Фробишър.
Империята.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Ето ни, момичета.
Най-добрата маса на мястото.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Уолтър: Добре.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Ето за Бил
и неговия срамежлив брат Боб.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Как се чувствам
да бъда звезда, а, Нан?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
Добре.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Чувствам се добре.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[WaIter се смее]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[Аплодисменти]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Елате и вземете
танц, Кити.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Уолтър: Давай.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
За мен би било удоволствие
да те гледам.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
Добре.
ще го направя

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[Смее се]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Аплодисменти и аплодисменти]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Смях]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
здравей

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Е, недей
познаваш ме

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Джими Бърнс.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
Бях в ямата
тази вечер,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
удвояване тук
за малко

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
джобни пари.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
Е, не знам
колко те харесвам най-много,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
в поли или панталони,
и това е факт.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[Смее се]
Не знам как

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Най-много се харесвам.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Е, тогава е хубаво
да имаш избор,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
не е ли

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Бихте ли искали
изправен до мен,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
за малко
въртя се?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
О, давай.
Кажете, че ще го направите.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Не мисля, че бих могъл.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Изпих твърде много чама.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Е, това е
толкова по-добре.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Елате горе.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[кихи]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
Това е. Сега.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Кой ще
води тогава?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
ти или аз?
[Смее се]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Можеш, ако искаш.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[И двамата се смеят]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
о! О, получавам...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Ти си разглезен
моята рокля.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Скоро оправете това.
[Смее се]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Не, слизай.
слизай

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[И двамата се смеят]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
аз отивам

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Можеш да дойдеш или не,
както ти харесва.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
по-добре да тръгвам.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
но...

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Нан: Кити!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Кити, почакай.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
какво става

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Какво си помислихте
ти правеше

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
правя глупак
от себе си

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
с онзи валдхорнист?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Бяхме само
лудувам.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Ларкинг за?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Ръцете му бяха
навсякъде над теб.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Понякога не мисля
ти пукаш за

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
чувствата ми изобщо, Нан.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
О, Кити.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Ако знаехте...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Мразя начина
караш ме да се чувствам.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Може ли наистина
докосвам те?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
О, Нан.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Мисля, че ще умра
ако не го направите.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Обичам те, Нан.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Така много.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
добро утро

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
добро утро

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[Въздишка]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
Пих твърде много
миналата нощ.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
И двамата го направихме.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Но не казвай
искате да

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
некажи това, което казахме
или да отменим това, което направихме.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Мисля, че ще умра.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
не не

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Трябва да бъде
тайна...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
нашата тайна.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Иска ми се да бях имал смелостта
да ти кажа преди.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Не можа ли да видиш
какво чувствах към теб?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Не бях сигурен.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
По лесно е
да бъдем приятели.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
не знаех
беше възможно.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Знаеш ли, за 2 момичета
да бъдем сладури,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
и да--да отида
по целия път.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Никога не бях чувал за това.
Имахте ли?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Е, това е вярно.
Никога не ми пукаше

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
всяко друго момиче
начина, по който ми пука

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
за теб, Нан.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
о

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Нан, глас зад кадър:
Но фактът беше,

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Обичах я твърде много
да се притеснявам дълго

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
над другите момичета
може би е обичала преди мен,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
защото тя ме обичаше най-много,
и тя ме обичаше сега.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[Аплодисменти]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[И двамата се смеят]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Неясно бърборене]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[И двамата се смеят]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[И двамата се смеят]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[Задъхване]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Смях]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
За Бътлър и Кинг,
тостът на Лондон.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Нан, глас зад кадър: И аз бях
по-щастлив, отколкото някога съм бил,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
и ми се искаше да можех
кажи на целия свят,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
но Кити настоя
запазихме го в тайна,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
дори от WaIter,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
за никой друг
някога ще разбера,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
и беше най-щастливото,
най-вълшебно

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 месеца от моя живот.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Мъж: Мис Кити Бътлър
и мис Нан Кинг.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Свири оптимистична мелодия]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
о!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
о! о!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
о!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
о!
[кихи]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
о! о! о! о! о!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
И двамата: Това е само човешката природа
все пак!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
о
[Аплодисменти]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Цвиреще на кон]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Нан, глас зад кадър:
WaIter ни уреди

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
няколко дни почивка.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Имаше нужда от Кити за малко
бизнес срещи,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
и си помислих, че е време
Посетих родителите си.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Чувствах се странно...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Като призрак.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Майка: Нанси!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Наистина ли си ти?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Бащата: Хей.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Ще трябва да имаме предвид
нашите маниери,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
няма ли, Дейви,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
с такава прекрасна дама
в нашия салон?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Не бъди глупав, отче.
Не съм се променил.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
Аз съм си същата
както винаги съм бил.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Дейви: Тя си отиде
всичко Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Не бъди груб, Дейви.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Нямам нищо против, майко.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Трябва да е компанията
Пазях.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
И така, как сте
пази?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Имате ли себе си
още млад мъж?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Не, няма време за
нещо подобно.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Твърде зает съм.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Вижте, имам подаръци
за всички вас от Лондон,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
и се надявам да ги харесате,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
защото съм похарчил
половината от заплатата ми върху тях.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
Това е за теб, майко.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
Това е за теб, татко.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
Това е за теб, Дейви.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
И това е
за теб, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Моята дума, Нанси.
Направихте ни горди.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Ще изглеждам доста добре
в това сега, нали?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Дейви: Погледни ги, мамо.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Вижте как са
мека като масло.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Аз ще бъда най-добре обутият
момиче в Кент сега.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Майка: О, Нанси.
Не трябваше.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Е, какво друго бих искал
правя с моите пари?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
О, ти си
добро момиче, Нанси.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Няма ли да
отвори го, AIice?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
О, какво зашеметяващо.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
ти недей
Харесва ли ти, AIice?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Е, кога изобщо бих могъл
да носиш такова нещо?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Гръм]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Нан: Изглежда толкова странно
да се върна тук,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
в нашата стая.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Надявам се, че нямате нищо против
е нападнат, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Нямаше да направя никакви
разлика, ако го направих,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
би ли го

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
О, AIice.
Моля те, не бъди

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
като това с мен.
не мога да го понеса

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
какво става
От шапката ли беше?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Мислех, че ще ти хареса.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Мислех, че можеш
носете го, когато

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
излезе с Тони.
Обзалагам се на всичко

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
той би искал теб в него.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Приключих с Тони.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
О, AIice. съжалявам
какво стана

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
аз не искам
говорете за това.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
побързайте

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
О, така е по-добре.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
какво става

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Писах и ти казах
Сега съм част от акта.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Не мислеше, че отидох
като момиче, нали?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Нямаше да имам много работа
така.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Но аз правя
много добро момче.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[С дълбок глас]
Ще се изненадате.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[кихи]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Не знам как можеш
покажете се така.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Кити може да го направи.
Защо не трябва?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Кити.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Близки ли сте двамата
какъвто си бил някога?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Да, ние сме.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
По-близо, ако искаш
като да знам.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
влюбен съм в нея,
AIice.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
Моля, позволете ми да ви кажа.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Никога не сме имали

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
никакви тайни
един от друг.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
хайде тогава
ако трябва.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Ами тя е просто
всичко за мен,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
и аз съм за нея също.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Спомнете си как
Преди се чувствах

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
сякаш имаше
нещо не е наред с мен?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Как никога не съм се чувствал
нещо много

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
когато бях с Фреди?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Е, оказва се

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
няма нищо лошо
изобщо с мен.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Тя само трябва
докосни ме

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
или понякога дори
само за Ио--

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
аз не искам
да чувам повече.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Ти си отвратителен.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
помислих си
ще разбереш.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
аз не искам
да разберем.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Мразя всичко подобно,
всички тези...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
AIice.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
ако искате да знаете,
ето защо

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
Скъсах с Тони,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
когато разбрах
той харесваше мъжете

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
колкото
той харесваше момичета.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Той ме накара да се почувствам мръсен,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
и ти ме караш
чувствам се мръсен.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
Не ти пожелавам
всякаква вреда, Нан,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
но аз не искам
знам за твоя живот,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
и аз не те харесвам
близо до мен.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
И моля те, не опитвай
говоря с майка и баща

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
за твоя мръсен живот,
защото ще

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
разби сърцата им.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Гръм]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
AIice, моля те,
не бъди такъв

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
Все още съм аз.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Все още съм същият
както някога съм бил.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Просто легни в леглото.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Дръжте се на ваша страна.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Нан, глас зад кадър: Моята собствена сестра
не можеше да ме има

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Лежа до нея.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
Бих я загубил,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
и всичко, за което можех да мисля, беше

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
да се измъкне толкова бързо
както можех,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
обратно в Лондон и моите
най-скъпа, най-скъпа Кити,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
моят любовник и единственият ми приятел.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Вече не принадлежах там.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Ако не можеха
обичай ме такъв какъвто съм,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
тогава трябва да тръгвам
където щях да бъда обичан.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Животът ми сега беше в Лондон,
с Кити.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
О, госпожице Асти.
Вече си се върнал.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
здравей

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Върнах се рано.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
хм

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[неясно]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Надписите са възможни от
Acorn Media

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Надпис от NationaI
Институт за надписи

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
О, някои, харесват го
по този начин

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
А на някои това им харесва.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
Дамата прави реверанс,
и господинът накланя шапката си.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
А някои ги харесват
голям и дебел

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
А други кротки и дребни.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Но каквото и да казват,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
Това е само човешката природа
в крайна сметка

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Миналата неделя ходих
извън парка

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Само да си поема въздух.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Видях едно момиче на люлките,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
И беше доста справедлива.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Казах, „Сега, трябва ли
даде тласък

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
И да те хвана, ако паднеш?''

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
„Давай“, каза тя.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
''Това е само човешката природа
след всичко''

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
О, някои, харесват
славей.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
А някои харесват чучулига.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
А някои харесват
красиво момиче

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Да се ​​гушкам в тъмното.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Някои харесват теменуга.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
А някои харесват топка.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Но каквото и да кажеш,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
Това е само човешката природа
в крайна сметка